-
1 Sample
-
2 Sample
Sam·ple <-s, -s> [ʼzampl̩] nt[random] sample -
3 Stichprobe
f1. spot check; Rechnungsprüfung: sample audit; eine Stichprobe machen do ( oder carry out) a spot check3. Statistik: sampling* * *die Stichprobespot check; sample; random sample* * *Stịch|pro|befspot check; (SOCIOL) (random) sample surveyStichproben machen — to carry out or make spot checks; (Sociol) to carry out a (random) sample survey
bei der Stichprobe wurde festgestellt, dass... — the spot check/sampling revealed that...
* * *(an inspection made without warning, especially on items chosen at random from a group: We only found out about the flaw during a spot check on goods leaving the factory.) spot check* * *Stich·pro·be\Stichproben machen [o vornehmen] to carry out a spot check [or random sample]* * *die [random] sample; (bei Kontrollen) spot check* * *1. spot check; Rechnungsprüfung: sample audit;eine Stichprobe machen do ( oder carry out) a spot check2. von Waren: random sample;eine Stichprobe machen take a random sample3. Statistik: sampling* * *die [random] sample; (bei Kontrollen) spot check* * *f.random sample n.spot check n.spot test n. -
4 Stichprobe
Stichprobe f 1. BM random check; 2. VR random inspection; 3. BM, RS random test; 4. random sample, sample, spot sample (Baustoffe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stichprobe
-
5 Zufallsauswahl
Zufallsauswahl f STAT random selection, random sample selection* * *f < Math> random selection, random sample selection* * *Zufallsauswahl
random sampling (selection), lottery sampling -
6 Zufallsstichprobe
Zufallsstichprobe f STAT, V&M random sample* * *f <Math, V&M> random sample* * *Zufallsstichprobe
random sample, probability sampling -
7 Stichprobe
• Stichprobe nehmen sample at randomStichprobe2 f TECH random (sample) test, spot check -
8 Zufallsabweichung
Zufallsabweichung f STAT, WIWI random variation* * *f <Math, Vw> random variation* * *Zufallsabweichung
(Statistik) deviation;
• Zufallsanfangszahl (Statistik) random start;
• Zufallsanordnung (Statistik) random order;
• Zufallsauswahl random sampling (selection), lottery sampling;
• Zufallsbedingung casual condition;
• Zufallseinnahmen windfall receipts;
• Zufallsfehler (Statistik) accidental (random) error;
• Zufallshaftung hazardous liability;
• Zufallshandlung inadvertent action;
• Zufallsmoment (Statistik) chance factor;
• Zufallsstichprobe random sample, probability sampling;
• Zufallsstreuung (Statistik) random variation;
• Zufallsverteilung random distribution. -
9 Stichprobenerhebung
Stichprobenerhebung f 1. STAT sample survey (Repräsentativerhebung); 2. V&M poll* * ** * *Stichprobenerhebung
sample (sampling) survey, random-sample survey, poll;
• Stichprobenfehler sampling error;
• Stichprobenhäufigkeit frequency of sampling;
• Stichprobennetz network of samples;
• Stichprobenplan sample design (plan);
• Stichprobenprüfung sampling inspection;
• Stichprobenpunkt sampling point;
• Stichprobenraum sample room;
• Stichprobenschema sampling scheme;
• Stichprobenumfang sample size;
• Stichprobenvarianz sampling variance. -
10 zufällig
I Adv. by chance, as luck would have it; bes. durch zusammentreffende Ereignisse: coincidentally; rein zufällig purely ( oder quite) by chance; er war zufällig zu Hause he happened to be at home; ich traf ihn zufällig I met him by chance, I happened to bump into him, I just bumped into him; weißt du zufällig, ob...? do you happen to know whether...?; sind Sie zufällig...? are you by any chance...?; wenn du zufällig mit ihm sprechen solltest if you (should) happen to be talking to him, if by any chance you have a word with him; „Ähnlichkeiten mit... sind rein zufällig“ in Buch, Film: any resemblance to... is purely coincidental; nicht zufällig hatte sie die Dokumente dabei it was no accident that she had the documents with herII Adj. accidental, chance...; (nebenbei) incidental; es war rein zufällig it was pure ( oder sheer) chance ( oder coincidence)* * *perchance (Adv.); by accident (Adv.); contingent (Adj.); fortuitous (Adj.); circumstantial (Adj.); coincidental (Adj.); casual (Adj.); haphazard (Adj.); chance (Adj.); incidental (Adj.); accidental (Adj.); by chance (Adv.)* * *zu|fäl|lig1. adjchance attr; Ergebnis auch accidental; Zusammentreffen auch coincidental, accidentaldas war rein zúfällig — it was pure chance, it was purely by chance
es ist nicht zúfällig, dass er... — it's no accident that he...
das kann doch nicht zúfällig gewesen sein — that can't have happened by chance
"Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zúfällig" — ≈ "any similarities with persons living or dead are purely coincidental"
2. adv1) by chance; (esp bei Zusammentreffen von Ereignissen) coincidentallyer ging zúfällig vorüber — he happened to be passing
ich traf ihn zúfällig im Bus — I happened to meet him on the bus, I bumped or ran into him on the bus
das habe ich ganz zúfällig gesehen — I just happened to see it, I saw it quite by chance or accident
wir haben gestern darüber gesprochen, und heute habe ich zúfällig einen Artikel darüber gefunden — we were talking about it yesterday, and quite coincidentally I found an article on it today
wenn Sie das zúfällig wissen sollten — if you (should) happen to know
zúfällig auf ein Zitat stoßen — to chance upon a quotation, to happen to find a quotation
2) (in Fragen) by any chancekannst du mir zúfällig 10 Euro leihen? — can you lend me 10 euros by any chance?
* * *1) (happening by chance or accident: an accidental discovery.) accidental2) accidentally3) (by luck; without planning: They met by chance.) by chance4) (happening unexpectedly: a chance meeting.) chance5) haphazardly6) (depending on chance; without planning or system: a haphazard arrangement.) haphazard7) casually8) (happening by chance: a casual remark.) casual9) coincidental10) randomly11) (done etc without any particular plan or system; irregular: The opinion poll was based on a random sample of adults.) random* * *zu·fäl·ligII. adv1. (durch einen Zufall) by chancerein \zufällig by pure chancejdn \zufällig treffen to happen to meet sb2. (vielleicht)wissen Sie \zufällig, ob/wie/wann/wo...? do you happen to know whether/how/when/where...?* * *1. 2.adverbial by chancewissen Sie zufällig, wie spät es ist? — (ugs.) do you by any chance know the time?
* * *A. adv by chance, as luck would have it; besonders durch zusammentreffende Ereignisse: coincidentally;rein zufällig purely ( oder quite) by chance;er war zufällig zu Hause he happened to be at home;ich traf ihn zufällig I met him by chance, I happened to bump into him, I just bumped into him;weißt du zufällig, ob …? do you happen to know whether …?;sind Sie zufällig …? are you by any chance …?;wenn du zufällig mit ihm sprechen solltest if you (should) happen to be talking to him, if by any chance you have a word with him;„Ähnlichkeiten mit … sind rein zufällig“ in Buch, Film: any resemblance to … is purely coincidental;nicht zufällig hatte sie die Dokumente dabei it was no accident that she had the documents with her* * *1. 2.adverbial by chancewissen Sie zufällig, wie spät es ist? — (ugs.) do you by any chance know the time?
* * *adj.accidental adj.casual adj.coincidental adj.contingent adj.fortuitous adj.haphazard adj.incidental adj.random adj.stochastic adj. adv.accidentally adv.accidently adv.by accident adv.by chance adv.by hazard expr.coincidentally n.fortuitously n.haphazardly n.incidentally adv.perchance adv. -
11 Stichprobenauswahl
Stichprobenauswahl f STAT sample selection, selection of the sample* * *Stichprobenauswahl
random sample selection;
• planlose Stichprobenauswahl chunk sampling;
• zufallsgesteuerte Stichprobenauswahl probability sample;
• Stichprobenbefragung haphazard sampling;
• Stichprobeneinheit sample unit. -
12 Stichprobe
Stich·pro·be f -
13 Stichprobe
fBaurecht Probematerial random sample, Prüfung random test -
14 Stichprobe
f1. (random) sample2. random test3. spot check4. spot test -
15 zufällige Stichprobe
: nicht zufällige Stichprobe<Vw> non-random sample -
16 Stichprobenerhebung
-
17 geschichtete Zufallsstichprobe
German-english technical dictionary > geschichtete Zufallsstichprobe
-
18 Stichprobenverfahren
n < qualit> ■ random sample test -
19 Zufallsstichprobe
f < qualit> ■ random sample -
20 Zufallsstichprobenprüfung
f < qualit> ■ random sample testGerman-english technical dictionary > Zufallsstichprobenprüfung
См. также в других словарях:
random sample — UK US noun [C] ► MARKETING a group of people, data, etc. that is chosen from a larger group without using any system, plan, or rule: »The survey interviewed a random sample of 850 adults. random sampling noun [C or U] ► »Fraud is kept down by… … Financial and business terms
random sample — random sample, random sampling See sampling … Dictionary of sociology
random sample — index cross section Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Random sample — A sample is a subject chosen from a population for investigation. A random sample is one chosen by a method involving an unpredictable component. Random sampling can also refer to taking a number of independent observations from the same… … Wikipedia
random sample — noun 1. a sample in which every element in the population has an equal chance of being selected • Topics: ↑statistics • Hypernyms: ↑sample distribution, ↑sample, ↑sampling 2. a sample grabbed at random • Topics: ↑ … Useful english dictionary
Random Sample Consensus — RANSAC (Random Sample Consensus, deutsch etwa „Übereinstimmung mit einer zufälligen Stichprobe“) ist ein Algorithmus zur Detektion von Ausreißern und groben Fehlern innerhalb einer Reihe von Messwerten. Aufgrund seiner Robustheit wird er vor… … Deutsch Wikipedia
random sample — n. to select, take a random sample * * * take a random sample to select … Combinatory dictionary
random sample — atsitiktinė atranka statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. random sample; random sampling; random selection vok. Zufallsauswahl, f rus. случайная селекция, f; случайный выбор, m; случайный отбор, m pranc. sélection aléatoire, f … Automatikos terminų žodynas
random sample — atsitiktinė imtis statusas T sritis biomedicinos mokslai atitikmenys: angl. random sample ryšiai: platesnis terminas – imtis šaltinis Pagrindinės epidemiologijos sąvokos : mokomasis žodynas / Kauno medicinos universitetas ; [sudarytojas Vilius… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
random sample — atsitiktinis ėminys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Atsitiktinai paimta tiriamosios visumos dalis. atitikmenys: angl. random sample vok. Zufallsprobe, f; zufällige Probe, f rus. случайная проба, f pranc. échantillon au … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
random sample — atsitiktinė imtis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Imtis, sudaryta iš n vienetų, atsitiktinai paimtų iš tiriamosios visumos, kai kiekvienas iš galimų n ėmimo vienetų derinių turi savo tikimybę. atitikmenys: angl. random … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
